이미도는 대한민국의 번역가입니다! 참고로 이름 가운데에 美가 들어가서 여자로 생각하는 사람들이 많은데 남자라고 하네요!
이름의 유래는 미군 통역관이었던 아버지가 꼭 미국에가서 공부하라고 아름다울 미美에 길 도道자를 써서 '미국가는 길' 이라는 뜻이라고 합니다! 지난 1993년부터 번역을 시작해 '번역 실명제'를 통하여 영화 번역의 1인자로 대중에게 알려져있습니다!
이미도 번여가 나무위키 정보
네이버 티비캐스트 - 이미도의 서재는 등대이다
90년대엔 외국영화를 보고 스태프롤이 시작할 때쯤 뜨는 번역가가 무조건 이미도로 뜰 정도로 많은 작품을 번역하였다고 합니다! 물론 지금도 심심하면 번역가 이름으로 이미도가 뜬다. 영어 번역가인 그가 여러 나라의 외화를 번역할 수 있는 건 어떤 영화든 영어로 된 시나리오가 있기 때문이라고 하네요!
그가 번역계의 1인자로 돋움할 수 있었던 이유는 일정 퀄리티의 번역을 미칠 듯한 스피드로 번역한 덕분이라고 합니다! 전성기엔 한 달에 6~7편, 지금도 한달에 3편 정도를 꾸준하게 번역한다고 합니다! 거기에 우리말 실력까지 뛰어나서 어지간한 영문은 무리 없이 번역한다고 하네요!!!
댓글 없음:
댓글 쓰기